-
1 исполнение
исполнение с 1. Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f (осуществление) исполнение желания Erfüllung des Wunsches исполнение долга Pflichterfüllung f приступить к исполнению своих обязанностей seine Arbeit aufnehmen*; sein Amt antreten* (вступить в должность) 2. (на сцене и т. п.) Vortrag m 1, Darbietung f c; Ausführung f c; Darstellung f c (роли) в чьём исполнении идёт спектакль? in welcher Besetzung geht das Stück? песня в исполнении... ein Lied vorgesungen von... а привести в исполнение vollziehen* vt привести приговор в исполнение das Urteil vollstrecken (б. ч. о смертной казни) -
2 исполнение
с1) Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f ( осуществление)приступить к исполнению своих обязанностей — seine Arbeit aufnehmen (непр.); sein Amt antreten (непр.) ( вступить в должность)2) (на сцене и т.п.) Vortrag m, Darbietung f; Ausführung f; Darstellung f ( роли)в чьем исполнении идет спектакль? — in welcher Besetzung geht das Stück?песня в исполнении... — ein Lied vorgesungen von...••привести в исполнение — vollziehen (непр.) vtпривести приговор в исполнение — das Urteil vollstrecken (б.ч. о смертной казни) -
3 Wunscherfüllung
сущ.психоан. исполнение желания (психологический процесс, представляющийся таким образом, будто желание индивида находится на стадии реализации - в этом смысле любое сновидение являет собою исполнение желания) -
4 Befriedigung eines Wunsches
сущ.общ. исполнение желания, удовлетворение желанияУниверсальный немецко-русский словарь > Befriedigung eines Wunsches
-
5 imaginäre Wunscherfüllung
прил.психол. воображаемое исполнение желанияУниверсальный немецко-русский словарь > imaginäre Wunscherfüllung
-
6 symbolische Wunscherfüllung
прил.психол. символическое исполнение желанияУниверсальный немецко-русский словарь > symbolische Wunscherfüllung
-
7 Eintreffen
сущ.1) общ. исполнение (предсказаний), исполнение (предсказания, желания)2) воен. вступление, подход, прибытие (куда-л.)3) юр. наступление4) патент. поступление (напр. документа)5) бизн. приезд, поступление (напр. товара)6) яд.физ. поступление (импульса)7) ВМФ. приём -
8 eintreffen
сущ.1) общ. исполнение (предсказаний), исполнение (предсказания, желания)2) воен. вступление, подход, прибытие (куда-л.)3) юр. наступление4) патент. поступление (напр. документа)5) бизн. приезд, поступление (напр. товара)6) яд.физ. поступление (импульса)7) ВМФ. приём -
9 Befriedigung
f =, -envorzugsweise Befriedigung — юр. преимущественное удовлетворение ( кредитора)Befriedigung eines Wunsches — исполнение( удовлетворение) желанияBefriedigung über etw. (A) empfinden ( äußern) — испытывать ( выражать) удовлетворение по поводу чего-л.diese Tätigkeit gewährt ihm volle Befriedigung — эта деятельность даёт ему полное удовлетворениеzu j-s Befriedigung ausfallen ( gereichen, dienen) — заслужить чьё-л. одобрение, удовлетворить кого-л.zu aller Befriedigung — к общему удовлетворению, ко всеобщему удовольствию -
10 Eintreffen
-
11 Toaste / Trinksprüche / Тосты
На официальных приёмах во время произнесения тостов рука говорящего с бокалом поднята на уровне груди или головы. Согласно немецкой культурной традиции после тоста чокаться не принято, но пригубить (бокал) надо обязательно. Если тост произнесён за особо значимое событие, выдающуюся личность, все встают.• Типичные формы тостов. Употребляются без ограничений.Auf Ihr Wohl! / Auf Ihre Gesundheit! — (За) ваше здоровье!
• Сокращённая форма тоста. Употребляется без ограничений.Zum Wohl(e)! — Будем здоровы! / Ваше здоровье!
• Типичная форма новогоднего тоста. Первый тост встречается и как надпись на новогодних поздравительных открытках. Употребляется без ограничений.Prosit Neujahr! / Prost Neujahr! umg. — С Новым годом!
• Сокращённые формы обычного тоста. Употребляются в неофициальном общении.Prost! umg. / Na dann prost! umg. iron. — Будем здоровы! / Ну, будем/поехали! разг.
• Торжественная форма тоста в честь лиц с высоким социальным статусом.Herr N/Kollege N soll/möge hochleben! geh. / Herr N/Kollege N, er lebe hoch, hoch, hoch! geh. — За здоровье господина/коллеги Н.!
• Употребляется преимущественно в официальном застолье.• Типичные формы тостов. Употребляются без ограничений.Ich möchte auf Ihr Wohl trinken/das Glas auf Ihr Wohl erheben! — Я хочу поднять этот бокал за вас/за ваше здоровье!
• Более возвышенная форма тоста.Auf dass unsere Wünsche in Erfüllung gehen! — За исполнение всех наших желаний! / Чтобы все наши желания исполнялись!
• Типичная форма свадебного тоста.• Тосты на свадьбе.Haltet zusammen in guten und in schlechten Tagen! — Будьте всегда вместе: и в счастье, и в беде/и в радости, и в горе!
• Типичные тосты в официальной обстановке: на банкете, официальном приёме и т. п.Ich bitte Sie, auf ein gutes Gelingen unserer Konferenz anzustoßen! — За успех нашей конференции!
Erheben wir unser Glas auf eine fruchtbare Zusammenarbeit! geh. — Поднимем бокалы за наше плодотворное сотрудничество!
•— Zum Wohl! — Zum Wohl! — — Ваше здоровье! — Ваше здоровье!
— Prost! — Prost! — — Будем здоровы! — Будем здоровы!
— Auf Ihr Wohl! — Zum Wohl! — — За ваше здоровье! — Ваше здоровье!
—Bitte erheben Sie Ihr Glas! Wir wollen auf das Wohl unserer lieben Gäste anstoßen. Zum Wohl! —Zum Wohl! — —Поднимите, пожалуйста, бокалы. Выпьем за здоровье наших дорогих гостей! Ваше здоровье! —Ваше здоровье!
—Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben und auf das Wohl unseres Gastgebers zu trinken. Zum Wohl! —Zum Wohl! — —Прошу вас поднять со мной бокал и выпить за здоровье дорогого хозяина. Будем здоровы! —Будем здоровы!
—Erheben wir das Glas auf das Gelingen unserer Zusammenarbeit! Prosit! —Prosit! — —Поднимем бокалы за успех нашего сотрудничества! Будем здоровы! — Будем здоровы!
—Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben und auf das Wohl unseres Jubilars anzustoßen! Zum Wohl! —Zum Wohl! — —Прошу поднять со мной бокал за здоровье нашего юбиляра! Ваше здоровье! —Ваше здоровье!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Toaste / Trinksprüche / Тосты
См. также в других словарях:
Исполнение желания — в психоанализе – гипотеза, согласно которой сновидения выражают некие запретные желания как исполненные. Предполагается, что а) сновидения имеют психологический смысл, б) сновидения обладают качеством галлюцинаций, в) выражаемые сновидениями… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Желаний исполнение — 1. в психоанализе – процесс, посредством которого удовлетворяются импульсы бессознательного, в результате чего устраняется психическое напряжение. По Фрейду, сновидения и ошибочные действия являются средствами для действия исполнения некоего… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ЖЕЛАНИЙ, ИСПОЛНЕНИЕ — 1. В психоанализе – сложный процесс, посредством которого удовлетворяются импульсы ид и в результате ослабляется психическое напряжение. В классической концепции Фрейда сновидения и ошибочные действия являются средствами для действия исполнения… … Толковый словарь по психологии
АНГАР — ♥ ♠ Исполнение желания будет связано с большими хлопотами. Подумайте, нужно ли вам это. ↑ Чтобы вам хватило сил для реализации задуманного, представьте, что в ангар въезжают многочисленные дорогие автомобили. Один из них ваш … Большой семейный сонник
Make-A-Wish Foundation — Тип благотворительный фонд Год основания 1980 год Расположение Финикс, США (штаб квартира) Представительство … Википедия
Анна Иоанновна — Анна Иоанновна, императрица Всероссийская (1730 40), средняя дочь царя Иоанна Алексеевича и Прасковьи Феодоровны , рожденной Салтыковой. Родилась в Москве 28 января 1693 года, умерла в С. Петербурге 17 октября 1740 года. Детство и молодость А.,… … Биографический словарь
бессознательное — (Бсз) Нем.: das Unbewusste, unbewusst. Франц.: inconscient. Англ.: unconscious. Исп.: inconsciente. Итал.: inconscio. Португ.: inconsciente. • А) Прилагательное «бессознательное» иногда используется для обозначения совокупности содержаний, не… … Словарь по психоанализу
ИСТЕРИЧЕСКИЕ ПСИХОЗЫ — ИСТЕРИЧЕСКИЕ ПСИХОЗЫ. Учение об истерических душевных расстройствах развивалось и видоизменялось в соответствии с общим учением об истерии в направлении постепенного сужения понятия И. п. и все большего ограничения его самостоятельности. В период … Большая медицинская энциклопедия
НЕВРОЗЫ — НЕВРОЗЫ. Термин Н. впервые был введен в медицину в 1776 г. шотландцем Кел леном (Cullen), применявшим его к большинству невропатологических симптомов, в том числе и к заболеваниям органического характера, для понимания к рых в то время еще не… … Большая медицинская энциклопедия
Сводный алфавитный список фильмов. И — И «И бог создал женщину...» («Et Dieu créa la femme», 1956, франц.) «И был вечер, и было утро» (1971) «И всё же» (1951, инд.) «И всё же» (1971, инд.) «И всё же они идут» (1931, япон.) «И всё таки я верю» (1976) «И грянул день» («И дойде денят»,… … Кино: Энциклопедический словарь
Лукин Владимир Игнатьевич — Лукин, Владимир Игнатьевич драматург (1737 94). Служил в военной службе; был секретарем при кабинет министре Елагине. Он первый в русской литературе выступил с протестом против условностей классицизма и крайней подражательности. Свои взгляды он… … Биографический словарь